«Si hablas a un hombre en una lengua que entiende, le hablas a la cabeza.
Si le hablas en su idioma, le hablas al corazón».
Si le hablas en su idioma, le hablas al corazón».
Nelson Mandela
¡Hola!
Soy Vanessa y soy la cara y el alma detrás de dePalabra.
Ayudo a pequeñas y medianas empresas y a personas emprendedoras en los sectores del turismo, la moda, la cosmética, el fitness y el desarrollo personal para que aumenten la visibilidad en los mercados en español y catalán.
Traduzco, reviso y redacto con copywriting tus contenidos de marketing con creatividad y trabajo con las palabras para que nunca te quedes sin ellas.
Mi misión es liberarte de las barreras lingüísticas y culturales para que tus textos fluyan, suenen naturales y consigas conectar con tu público ideal.
Me sirvo de los 10 años de trayectoria profesional en los que he colaborado con agencias y personas emprendedoras, de la formación continua –esencial en mi vida laboral y personal– y de la habilidad de ponerme en el lugar de mis clientes para ofrecerles la mejor solución.
¿Cómo te puedo ayudar?
QUÉ OFREZCO
Traducción del inglés al español
Traducción del inglés al catalán
Traducción del español al catalán
Traducción del catalán al español
Traducción de marketing
Corrección de blogs, newsletters, páginas web
Redacción creativa
Crecimiento personal y bienestar
Turismo
Crecimiento personal y bienestar
Moda, cosmética y belleza
«La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio».
Mariano Antolín Rato
Qué dicen de mí:
Esto es lo que opinan de mi trabajo:
Una gran profesional que responde cuando más lo necesitas. Fue un placer haber colaborado contigo en todos nuestros proyectos. Un 10.
Conocí a Vanessa por la BP Translation Conference y en octubre trabajamos juntas en un proyecto de traducción. Su trabajo es excelente, toma en cuenta los detalles y es experta en su ámbito, que era lo que yo necesitaba (posicionar una marca en el mercado español). ¡Un encanto trabajar con ella y espero que se repita!
I had the pleasure of working with Vanessa and I totally value her flexibility and willingness to help me with translation projects. She’s always delivering on time and is very responsive. In the translation world, those features are highly valued and that’s why I strongly recommend working with Vanessa if you want to ensure good quality and efficiency. I really hope we can work together soon!
Highly-skilled translator and proofreader with deep experience on language services across several fields and languages. Very professional, reliable and perfectionist. Therefore, I would not hesitate to contact Vanessa should you need any language project within her range of services.
Ponte en contacto conmigo
TE GUIARÉ PARA QUE ESCOJAS EL SERVICIO
QUE SE ADAPTE MEJOR A TUS NECESIDADES
«El traductor es un escritor privilegiado que tiene la oportunidad
de reescribir obras maestras en su propia lengua».
de reescribir obras maestras en su propia lengua».
